• 【作者】:王勃
  • 【朝代】:唐


滕王阁序



豫章故郡,洪都新府,星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。物华天宝,龙光射斗牛之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列,俊采星驰,台隍枕夷夏之交,宾主尽东南之美。都督阎公之雅望,棨戟遥临;宇文新州之懿范,襜帷暂驻。十旬休假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。腾蛟起凤,孟学士之词宗,紫电清霜,王将军之武库。家君作宰,路出名区;童子何知,躬逢胜饯。

时维九月,序属三秋。潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路,访风景于崇阿;临帝子之长洲,得天人之旧馆。层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰迷津,青雀黄龙之轴。云销雨霁,彩彻云衢。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。



知识来源:傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉:崇文书局.2005.第277-282页.

  • 注释
  • 译文
  • 赏析

①豫章,汉代郡名,唐代改为“洪州”,故而称为“新府”。翼轸(zhěn): 古代天文学家将天上二十八宿的位置和地上州、国的位置相对应地划分,翼、轸都是星宿名,南昌在其分野之内。三江:长江过彭蠡湖后,分三道入海,故称三江。五湖:泛指长江流域的太湖等大湖泊。蛮荆:古代楚国的别称。瓯越:也叫东瓯,古越族中的一支,生活在今浙江一带,代指浙南。

②据《晋书·张华传》记载,晋初,牛、斗二星之间有紫光映照,张华命雷焕寻觅,果然在豫章郡兰城狱中地下掘得宝剑一双,名为龙泉、太阿。剑出现后,牛、斗间紫气就消失了。后来剑飞入水,化为龙。龙光指剑光,墟,区域。徐孺:徐稚,字孺子,后汉南昌人,躬耕而食,不接受朝廷的征召。陈蕃:字仲举,汝南人,任豫章太守时不喜接待宾客,只有徐稚来才接待,还专为他准备了一张床。徐走后就把床挂起来。

③台:楼台。隍:城下小河。夷:指荆楚吴越一带。夏:指中原地区。

④棨(qǐ)戟:以赤黑色缯作套子的木戟,官吏外出时用作仪仗。襜(chān)帷:车上帷幔,指车驾。

⑤十旬: 十日一旬。唐代制度,官员遇旬休息,称为旬休。

⑥腾蛟起凤:《西京杂记》卷二说,董仲舒梦见蛟龙入怀,乃作《春秋繁露》; 扬雄作 《太玄》,梦见自己吐出的凤凰飞集书上。紫电清霜:指锋利宝剑寒光闪闪。

⑦潦(lǎo)水: 雨后地面的积水。

⑧俨:通 “严”,整治。骖騑 (cān fēi):驾车的马。闼(tà):门。甍(méng):屋脊。纡(yū):张开眼。骇瞩:对所见景物感到惊异。

⑨闾阎:本指里门,引申为屋舍。轴:通“舳”,原指船尾置舵处,此指船。

⑩鹜(wù):野鸭。这句连同下句是从庾信《马射赋》中“落花与芝盖同飞,杨柳共春旗一色”化出。

⑪彭蠡 (lǐ):鄱阳湖名。

南昌原为旧时豫章郡的治所,又是新设洪州的都府; 天空正值翼星、轸星的分野,地上紧连着衡山、庐山。三江像它的衣襟,五湖似它的衣带,它西控着荆楚,东连着瓯越。物产华美有天生的珍宝,龙泉剑光直射着斗、牛两个星座; 人物英俊而山川灵秀,高士徐稚使太守陈蕃为之而特设卧榻。雄伟的州域在云雾中屹立,杰出的人才流星般地飞驰。城池横踞于东南和中原的交接之处,宾客和主人都是东南的优秀人物。洪州都督阎公带着高雅的声望,从远道驾临这里镇守; 新州刺史宇文公具备美好的风范,赴任途中车辆到这里暂驻。恰逢十天一旬的休假日,各路好友聚集如云: 千里相会喜迎宾客,高人良朋坐满宴席。文采龙飞凤舞,都是孟学士般的词章能手; 胸藏紫电清霜,俱怀王将军的六韬三略。家父在南方担任县令,我探亲途经这名胜地区,我年幼无知,却有幸参加了这个盛大的饯别宴会。

时令正是九月,季节属于秋天。地上的积水已干,寒冷的潭水清澈见底,天空中烟霞凝聚,给傍晚的山峰抹上一片紫色。驭马驾车在大路上奔跑,往高山中寻访美景; 来到滕王建阁的长洲上,找到仙人住过的馆阁。重叠的山峦耸立起翠绿的屏障,直入云霄; 凌空欲飞的檐角流泻着艳丽的丹彩,俯临深渊。那仙鹤信步的沙滩,野鸭栖息的小洲,极尽岛屿纡曲回环的情致; 那用桂树、木兰修建的宫殿,顺着山峦高低起伏的地势排列开来。推开彩绘的阁门,俯看那精雕细刻的屋脊。空旷的山野尽收眼底,河流湖泽使人触目动心。房屋遍地,都是敲钟奏乐、列鼎而食的显贵人家; 大小船只塞满渡口,都是形如青雀黄龙的式样。彩虹消失而雨过天晴,日光照彻万里云空。飘落的晚霞仿佛和孤单的野鸭比翼飞翔,清澈的秋水好像与万里长空映成同一颜色。归来的渔船在暮霭里唱歌,声声响彻鄱阳湖畔; 受惊的雁群在寒风中哀鸣,渐渐消失于衡阳水边。

这是一篇精美严整的骈文,作者借登高赴宴之机,当仁不让地赋诗作序,虽属席间信笔应酬之作,杂有不少对主人和宾客捧场的言辞,还因怀才不遇而流露出人生无常、命运偃蹇的怨叹,但通篇主要抒发的却是渴望用世的一片报国热忱和“老当益壮”、“穷且益坚”、努力振作、自强不息的情操与抱负,富有积极进取的时代精神和少年气盛的特点。全文布局谨严、层次分明,上半以描写为主,下半重在抒情,但描写中有叙述,抒情中有议论,并将这四者熔为一炉,同时运用了工稳的对偶、瑰丽的辞藻、酣畅的笔调、恰切的用典,抒写了真情、美景和宴会的盛况,表现了自然之趣。其中的景物描写神采飞扬、手法多变,既有远有近、绘声绘色,又时浓时淡、或俯或仰,还音韵铿锵、气势奔放,动静结合、意境浑融,颇多名句。

王勃

更多>>

作品鉴赏

更多>>

京ICP证040431号网络出版服务许可证 (总)网出证(京)字第271号 京公网安备11010802020460号 《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 © 1998 - 2017中国知网(CNKI)